NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Aerosmith - I Don't Want to Miss a Thing
Text písně v originále a český překlad
I Don't Want to Miss a Thing | Nechci si nechat ujít jedinou věc |
| I could stay awake just to hear you breathing | Klidně bych zůstal vzhůru, jen abych slyšel, jak dýcháš |
| Watch you smile while you are sleeping | Díval bych se, jak se usmíváš |
| While you're far away dreaming | Zatímco sníš |
| I could spend my life in this sweet surrender | Klidně bych tomu zasvětil celý svůj život |
| I could stay lost in this moment forever | Na věky se ztratil v této chvíli |
| Every moment spent with you is a moment I treasure | Protože si vážím každé chvíle strávené s tebou |
| Don't want to close my eyes | Nechci zavírat oči |
| I don't want to fall asleep | Nechci usnout |
| 'Cause I'd miss you baby | Protože bys mi chyběla, lásko |
| And I don't want to miss a thing | A já si nechci nechat ujít jedinou věc |
| 'Cause even when I dream of you | Protože i když se mi o tobě zdá |
| The sweetest dream will never do | Ani ty nejsladší sny se nevyrovnají skutečnosti |
| I'd still miss you baby | A pořád bys mi chyběla, lásko |
| And I don't want to miss a thing | A já si nechci nechat ujít jedinou věc |
| Lying close to you feeling your heart beating | Ležím vedle tebe a slyším tlukot tvého srdce |
| And I'm wondering what you're dreaming | A přemýšlím, o čem se ti asi zdá |
| Wondering if it's me you're seeing | Přemýšlím, jestli se ti zdá o mně |
| Then I kiss your eyes | Potom tě políbím na víčka |
| And thank God we're together | A děkuji Bohu, že jsme spolu |
| I just want to stay with you in this moment forever | Chci, aby tento moment s tebou trval věčně |
| Forever and ever | Na věky věků |
| Don't want to close my eyes | Nechci zavírat oči |
| I don't want to fall asleep | Nechci usnout |
| 'Cause I'd miss you baby | Protože bys mi chyběla, lásko |
| And I don't want to miss a thing | A já si nechci nechat ujít jedinou věc |
| 'Cause even when I dream of you | Protože i když se mi o tobě zdá |
| The sweetest dream will never do | Ani ty nejsladší sny se nevyrovnají skutečnosti |
| I'd still miss you baby | A pořád bys mi chyběla, lásko |
| And I don't want to miss a thing | A já si nechci nechat ujít jedinou věc |
| I don't want to miss one smile | Nechci si nechat ujít ani jediný tvůj úsměv |
| I don't want to miss one kiss | Nechci zmeškat ani jeden tvůj polibek |
| I just want to be with you | Chci jen být s tebou |
| Right here with you, just like this | Právě tady a teď |
| I just want to hold you close | Chci tě mít u sebe |
| Feel your heart so close to mine | Cítit tvé srdce blízko mého |
| And just stay here in this moment | A zůstat v této chvíli |
| For all the rest of time | Napořád |
| Don't want to close my eyes | Nechci zavírat oči |
| I don't want to fall asleep | Nechci usnout |
| 'Cause I'd miss you baby | Protože bys mi chyběla, lásko |
| And I don't want to miss a thing | A já si nechci nechat ujít jedinou věc |
| 'Cause even when I dream of you | Protože i když se mi o tobě zdá |
| The sweetest dream will never do | Ani ty nejsladší sny se nevyrovnají skutečnosti |
| I'd still miss you baby | A pořád bys mi chyběla, lásko |
| And I don't want to miss a thing | A já si nechci nechat ujít jedinou věc |
| Don't want to close my eyes | Nechci zavírat oči |
| I don't want to fall asleep | Nechci usnout |
| 'Cause I'd miss you baby | Protože bys mi chyběla, lásko |
| I don't want to miss a thing | A já si nechci nechat ujít jedinou věc |
| 'Cause even when I dream of you | Protože i když se mi o tobě zdá |
| The sweetest dream will never do | Ani ty nejsladší sny se nevyrovnají skutečnosti |
| I'd still miss you baby | A pořád bys mi chyběla, lásko |
| And I don't want to miss a thing | A já si nechci nechat ujít jedinou věc |
| Don't want to close my eyes | Nechci zavírat oči |
| I don't want to fall asleep | Nechci usnout |
| And I don't want to miss a thing | Nechci nechat ujít jedinou věc |
| Text vložil: Nikola (12.10.2018) | Překlad: Nikola (12.10.2018) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Aerosmith | |
 | Angel Pohodář Tom |
 | Dream On Pohodář Tom |
 | Falling In Love Pohodář Tom |
 | I Don't Want to Miss a Thing Nikola |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad